البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة التاسعة عشرة " السندريلا فور "
ما الذي يجري , أيها المدير هاياتو ؟
رئيس بلدية هونج كونج أمرنا . بـمغادرة المدينة
. سـنغادر في وقت ما اليوم
. أعتقد أنـني أفهم السبب
طالما أننا قبل الثانية عشرة منتصف الليل , . فـهذا ما يزال اليوم
و لـكن أعتقد أن هناك الكثير من العناصر . لـيتم تحميلها
أيها المدير , الأشياء من لويو و شركاءه . قد وصلت
ــ هل تلك الحمولة النهائية ؟ ! ــ كلا , لا يزال هناك الكثير
! مرحباً
! بـمجرد حصولك على لحظة ! تعال و ساعدنا على التحميل
! حسناً
. كاميل
. سيد أميورو
. سـتتعرض لـلتوبيخ ان رآك هاياتو تـتسكع
. أنا لا أتهرب من العمل
. كنت أفكر بـخصوص شـيء
بـشأن الفتاة التي قلت أنك التقيت بها اليوم ؟
. إنه شـعورٌ مختلف عن الوقوع في الحب
كيف يـنبغي وصفه .. ؟
. إنه شـعورٌ أكثر واقعية
هل يمكنك فهم ما أتوصل إليه ؟
... بـكلمة أخرى
واجهت هذا الشعور , أليس كذلك ؟
, ان كنت تقول إنه شـعور نيوتايب . فـأنت على خطأ
الناس ذو البصيرة الثاقبة قادرين على .... فـهم بعضهم البعض
. يـجتمعون لـلمرة الأولى ...
حتى الشعور الذي تم انتزاعه ؟
ــ تم انتزاعه ؟ ــ رجلان يناقشان الأسرار ؟
, لا يـمكنني ابعادك عن بـصري هل أستطيع ؟ كاميل ؟
. الأمر ليس كما تعتقدين
. ذلك يـدعى حبٌ من النظرة الأولى
ماذا تريدين ؟
. كاميل , ذلك خطير
من الأفضل لك حالاً الحفاظ على مسافة . ما مع تلك الفتاة
لماذا ذلك ؟
! لـيس هناك سبب
! أميورو
! دعوه يـذهب
. دعي أميورو و شـأنه
! ... لكن
. سيدة ميراي
أنا على علم أنك قاتلت مع أميورو بـدعم . أيام القاعدة البيضاء
ألن تخبريني عن الشخص الذي قاتله أميورو ؟
عن طيار زيون ؟
! ذلك كذب
... لا أستطيع قول أي شيء
. إن كنت تعتقدين أنك على علم بـالحقيقة ....
! أنا قلقة حول أميورو
, ما لم أعرف الكثير عنه كيف أهتم به بما فيه الكفاية ؟
أنت تقفزين عميقاً جداً إلى قلوب . الناس بلا مبالاة
لكن الآن , أعتقد أنـني كنت أتحدث عن . قلبي الخاص جداً
أي نوع من الأعداء كان ذلك الشخص ؟
. أعتذر
. لا أعرف الكثير عن ذلك
... لـكن تلك الشخصية لالاه , كانت مسؤولة
, عن سحب أميورو تماماً و بعيداً عن الواقع .... . بـالرغم من أنها قد ماتت
هل أحبَّها ؟
. كانا أعداء , و بـالكاد اجتمعا مع بعضهما
هل تعتقد أن اثنان من هؤلاء الناس يـمكنهما ... أن يـحبا بعضهما البعض
بما فيه الكفاية لـتغيير حياتهما ؟ ....
. أعتقد أنه مستحيل
. تلك كانت علاقتهما
ربما تكون فور بـالنسبة لـي تـمثل ما قد جرى . لـأميورو مع تلك الفتاة
!ما الذي أفكر بـشأنه ؟
هل يعمل ؟
. جيد
هل يعمل المعزز هـكذا ؟
! ــ يـمكن استعماله في أي وقت ! ــ ذلك عظيم
. ــ أرجوك . ــ شـ .. شكراً لك
كيف تبدو الأمور ؟
. غيَّرت برامج نظام القيادة
. ــ جيد !... ــ على أي حال
. نعتمد كثيراً على سايبر النيوتايب
! ... لكن
. لا يـسعنا عدم الاستفادة من قوة جاندام بيسيكو
إن كان يتوجب على هونج كونج أن تصبح بحر من . النار نـتيجة لـذلك , فـهذا لا يمكن أن يـساعد
هونج كونج هي أراضي مستأجرة من . الحكومة الاتحادية
. الأرض تحت سيطرة التيتانس في الوقت الراهن
. عمل الجندي هو الالتزام بـالأوامر
هل يـشمل الأمر مختبر ميورسيم أيضاً ؟
كنت سـتكونين قادرة على وضع المزيد من الطاقة في . بحثك الخاص من خلال العمل مع التيتانس
. أتمنى ألا تجعليني أضيع وقتي هـكذا . أيها الراية فور
. كنت أحد الذين تركوني خلفهم
. لـهذا جئت لـأحصل عليك الآن
. أيها العريف ! كن أكثر رصانة بـكلماتك
. نعم , أيتها الرقم أربعة
. أبداً لا تدعوني هكذا ثانية
!من هناك ؟
. كاميل
هل يعرفك شخصٌ ما ؟
ماذا تفعل هنا ؟
. اعتقدت أنني قد استطيع رؤيتك ثانية
. أيها العريف , عد بـمفردك
. لـن أعود حتى الآن
. أيتها الراية
. لـدي أوامر خاصة من القائد
سـأعود بحلول الثانية عشرة في . منتصف الليل
أنت لـن تمانع في منحي الكثير من الوقت , أليس كذلك ؟
الثانية عشرة منتصف الليل ؟
. أطلب مني مسامحتي على ضربي لك
. أود فقط القليل من الوقت الآن
. حسناً جداً
. سـأوضح ذلك لـلقائد
. أشكرك
. و مع ذلك , فـأنا أصر على أن ترتدي هذا
. وداعاً
ما الأمــر ؟
. يبدو أننا أعداء
. فقط وفقاً لـخطوط رسمها البالغين
. أنت على حق
الاتحاد و مكافحة اتحاد الأرض لا يختلفان . عن بعضهما البعض
. فقط أزياء رسمية مختلفة
هيه , كيف تشعر حينما تقود بدلة نقالة ؟
كيف هو الشعور ؟
! ... حسناً , أنا فقط في ذلك لـلقتال , لذا
. صحيح
. أنت محقٌ في ذلك الشأن
هيه , هل أستطيع أن أطلب شيئاً ؟
!مـ.. ماذا ؟
. قبلنــي
. بـالتأكيد
. أنت في غاية اللطف
. كما ترى , أنا يتيمة حرب
هل أقول الحقيقة ؟
بـشأن ماذا ؟
هل تحب اسمي ؟
. إنه اسم عظيم , أحبه
. أنا أكرهه
. لماذا ؟ إنه يحتوي على حلقة لطيفة عليه
كنت الشخص الرابع في مختبري , لـهذا . السبب أنا فــور
. رقم أربعة
ــ ما هو اسمك الحقيقي ؟ . ــ لست أدري
. لا أملك ذاكرة ماضي يـخصني
. أريد معرفة الماضي خاصتي
. ذلك ما أبحث عنه
و لكن يمكنك صنع العديد من الذكريات كما . يحلو لك من هذه النقطة
ــ هل أنت واثق من هذا ؟ . ــ فــور
!كيف يمكن ذلك ؟
. كاميل
. هذا هو نفس شـعوري في ذلك الحين
هل يـمكن أن يكون هذا الشخص كاميل ؟
! الزي الرسمي ليس الفرق الوحيد
!مكافحة اتحاد الأرض لن يفعل شيئاً كهذا
!من الذي يقود جاندام بيسيكو ؟
! فــور ! لـنذهب إلى أدهوملا
ما من سبب هناك يدفعك لـلبقاء مع . قوات الاتحاد
... ذاكرتــي
. ذاكرتي موجودة هناك
! تلك الطائرة سـتحضر لـي ذاكرتي
! فــور
. أكره الشعور بـالوحدة
. لـيس لـي ذكريات تريحني في وحدتي
انه شيء كـشخص ما مع والديه . لا يمكنك فهمه
. فــور
! فــور
!ماذا حدث لك ؟
هل يمكنك اخباري من أكون ؟
!هل تستطيع القول ؟
! مهلاً ! فور
! مروحية الآنسة ستيفاني تطلب الإذن لـلهبوط
! علينا أولاً إرسال بدلاتنا النقالة
! لـتستعد النيموس أيضاً
! تحريك أدهوملا
! ريك دياس , جاهز للاقلاع
! سـأذهب
! المضي قدماً
من الذي يمكنه اختراع هذا النوع من البدلات النقالة ؟
. لا نستطيع تحمَّل الاعتناء بـسيدوري
ليس ام . كي الثاني ؟
انه يستخدم مدفع نثر الشعاع و يمكنه ! الطفو في الهواء
هل ذلك الناميكر يجرب جاندام بيسيكو !دون موافقتي ؟
! كلا , إنه بن وودر
أي رجل آخر لـن يفكر حتى في ! محاولة تشغيله
!ما الخطأ معه ؟
!توقف وحده ! ماذا حدث ؟
! كلا , لا أستطيع تحطيمه هنا
مـ .. ما هذا ؟
! أنا لا أحركه
!ما .. ما الذي يجري ؟
! لاحظني من فضلك , ريك دياس
. ذلك الضوء
! كاميل
أهـو النقيب أميورو راي ؟
! الـ.. اللعنة
! توقف
! أنا لن أحركه هـكذا
! مـ.. ما الذي ...
! ... مـ.. ما الذي
! نلت منك . ناميكر
أنت تقصد أن جاندام بيسيكو يـنتمي إلى !سايبر نيوتايب , صحيح ؟
! نـحن نبحث عنك , أيتها الراية فــور
. شكراً جزيلاً لك , أيها القائد وودر
! نسخة احتياطية من هيزيكس ! أنا متأكد أنك تفهم
. أفهم
لـذلك تم الانتهاء من النظام الذي يتصل . بـإرادة الانسان على آلة
!ألا تستطيع أن تجيبني , كاميل ؟
اذا رفضت التحدث معي بـشكل صحيح ....عن النيوتايب
! أحتاج إلى اكتشاف الأمور بــمفردي ....
. أنا عائدٌ إلى السفينة
غارة جوية في آن معاً مع ام . كي الثاني ! لـشن هجومٌ مضاد
!لماذا استغرقت وقتاً طويلاً ؟
. آنسة ستيفاني
كاميل , هل تأخذ معارك كارابا و مكافحة !اتحاد الأرض بـجدية ؟
! بـالطبع أنا كذلك
!لـهذا السبب أخوض المعارك , أليس كذلك ؟
! إذن لا تغادر في مثل هذا التوقيت
! الأمر ليس و كـأنني أغادر لأتسكع
! كاميل
ذلك الفتى مختلفٌ إلى حد ما , أليس كذلك ؟
تعتقدين ذلك ؟
! إنها مثل أنثى وونغ لـي
لا يـستطيع المرء الخروج لـلموت لـمجرد ! أنه تم صفعه
! جاندام ام . كي الثاني , انطلق
! بـسرعة أيها النقيب أميورو
! وحدة نيمو , احموا أدهوملا
! ام . كي الثاني , لا تنخفض
! عُــلم
! هذه المدينة ملعونة ! هذه المدينة ملعونة
!ما الجيد في هذه المدينة الملعونة على أي حال ؟
ما هو الجيد في ذكريات جديدة طالما لم أتمكن من ! الحصول على ذكريات الماضي مرة أخرى ؟
! ... مجرد حريق .. ! كل شيء
! ... ذلك المكان
! سـأمزقك إرباً إرباً
! كفى
! ... لماذا .. لماذا أنت
! أنت تمزحين
!هل خُلقت أنت لـتجعلني أعاني ؟
فور , أهذا أنت ؟
! أنا أكرهك
! لا يجب عليك القتال , فــور
! ليس أنت
! تـ.. توقفي
! فــور , عودي إلى صوابك
! فور , يجب ألا تقاتلي
لأن مثل هذه الأمور موجودة و التي يجب ! أن أعاني منها إلى الأبد
!ما الذي تفعله ؟
! أنت تسير في طريق قتلك
! أيها القائد , توقف أرجوك
فــور , هل يـمكنني اخبارك ؟ ! هذا أنا , كاميل
, كاميل ! هل تطلب مني التوقف عن الهجوم كاميل ؟
!فــور , هل تستطيعين سماعي ؟
! أعلم أنه لك
! افتحي , فــور
! فــور
! .. أريد ذاكرتي
. أريد معرفة المزيد حول نفسي
. فــور , أخرجي من هناك
... أبلغوني أن مختبر ميورسيم
. سـيُعيد ذاكرتي ان هزمت ام . كي الثاني ....
! إنهم يـكذبون
هل تعتقدين حقاً أنهم سـيحققون وعداً كـهذا ؟
!هل من الخطأ أن تريد معرفة المزيد عني ؟
. فــور , تعالي إلى الفضاء معي
إلى الفضاء ؟
بـتقنية مكافحة اتحاد الأرض , فور , أنا على يقين . أن ذاكرتك سـتعود إليك
! فــور
... لا يمكنهم إصلاح شيء ما في الفضاء
! لا يمكن حل ذلك في المختبر ...
! نحن لـن نعرف ذلك حتى نـجَّرب
. هذا عديم الجدوى
! فــور
! كاميل , أنت تعرف كل شيء عني
لأنه لا يوجد شـخصٌ يعرف لـكم كنت ! قادراً على العيش في الحياة
! إذن توقف عن كونك عدواً لـي
! كن رحيماً بـي
! لا أحب الضغط من حولي
سـتنتهين فقط بإرتكاب المزيد ! من الجرائم
! فــور
!أيها القائد ؟
. سـأدمر النظام
! النظام المقاتل يُـجبر الطيار على القتال
! لــكن الطيار هي فور
أين هو ؟
أين هو جوهر النظام ؟
أين النظام ... ؟
هل نلت منه ؟
! فــور
!ما هذا ؟
!ماذا يحدث في طريقي ؟
. سـأجعلها تقوم بـذلك
! ... لكن
ان أتمت فور السايبر نيوتايب , سـتبقى قادرة . على القتال
. الآن , أولويتنا تعقب أدهوملا
هل سـتذهبين حقاً ؟
. سـأذهب , ربما إلى الهند على مورال أورينتال
آخر شيء أريد القيام به هو الحصول على . طريقة برايت
. فهمت
و الآنسة ستيفاني تقول أنها سـتقدم . لنا دعمها
أميورو , أين كاميل ؟
. هذا سيءٌ جداً . كنت آمل التحدث إليه لـلمرة الأخيرة
. اعتني به كثيراً
. وعدته بـإرساله إلى الفضاء
. سـأحقق وعدي
. لـكن لا تكن متهوراً
. سـوف لـن أموت عبثاً
. سيدة ميراي , يجب أن نذهب
. أجل
. ــ لـنتقدم أولاً . ــ أوه , شكراً لك
. بيلتوركيكا
. لـيس هناك احساس يـتعجل الأمور
. إنه الشيء نـفسه في العلاقة مع أي شخصين
من الأفضل أن تأخذي وقتك لـفهم . بعضكما البعض
. أنا لا أفهم
. سـتفعلين حينما تتقدمين في السن
. وداعاً
ماذا قالت لك ميراي ؟
. حديث نسائي
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
حتى أثناء المعركة , تدرك فور لماذا قالت أنها . سـتختار نهاية المطاف
. ربما هذه طبيعة الوجود الانساني
و على الرغم من أن كاميل يدرك العلاقة ... بين عقله و فور
. فـهو ما زال يحاول الهرب إلى الفضاء ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " الهروب الساخن "
Next Episode
The Heated Escape
You will see the tears of time.